Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |
| TOEI COMPANY | PRESENTS
"Shozo Hirono dan sekelompok pria muda yang kembali dari medan perang..."
"Setelah perang berakhir pada 1945 bergabung dengan dunia bawah tanah."
"Mereka membangun keluarga Yakuza di bawah Bos Yoshio Yamamori di Kure City."
"Di Prefektur Hiroshima..."
"Bersama Hirono dan anak buahnya mempertaruhkan nyawa mereka..."
"Keluarga Yamamori secara bertahap tumbuh menjadi kerajaan besar."
"Saat kekuatan mereka meluas, mereka membagi beberapa faksi dari dalam."
"Underbos telah diruntuhkan, satu setelah yang lain, dengan desain Yamamori..."
"Dan Hirono sendiri meninggalkan kelompok Yamamori."
"Waktu telah berlalu, pada tahun 1960..."
"Perjuangan melawan dominasi keamanan AS, kematian Kabinet Kishi...
"Pembunuhan Asanuma dan insiden besar lainnya..."
"Mencerminkan kondisi kacau yang sebenarnya pada Jepang di masa itu."
"Konflik serupa secara bersamaan meletus di seluruh dunia."
"Karena semua perang ini didasari kepentingan dari AS maupun Soviet..."
"Konflik regional seperti ini mulai menjadi disebut sebagai Perang Proxy."
"Kecenderungan ini juga mulai muncul dalam masyarakat Yakuza Jepang..."
"Ketika Jepang secara bertahap muncul dari kekacauan pasca perangnya."
| THE YAKUZA PAPERS | Volume : III
"PROXY WAR"
Original Story by | KOICHI IIBOSHI | Concept by | GORO KUSAKABE | Screenplay by | KAZUO KASAHARA | Cinematography by | SADAJI YOSHIDA | Art Direction by | YOSHIMITSU AMAMORI | Music by | TOSHIAKI TSUSHIMA |
| MEMPERKENALKAN |
| BUNTA SUGAWARA |
| AKIRA KOBAYASHI |
| TSUNEHIKO WATASE | SHINGO YAMASHIRO |
| REIKO IKE | MITSUE HORIKOSHI | EIKO NAKAMURA |
| NOBUO KANEKO | TOSHIE KIMURA | MIKIO NARITA | TAKESHI KATO |
| KUNIE TANAKA | TETSURO TANBA |
| TATSUO UMEMIYA |
Directed by | KINJI FUKASAKU |
| HIROSHIMA, SEPTEMBER 1960 |
SHOZO HIRONO (BOSS OF THE HIRONO FAMILY IN KURE)
NOBORU UCHIMOTO (BOSS OF THE UCHIMOTO FAMILY IN HIROSHIMA)
FUMIO SUGIHARA (SWORN BROTHER OF BOSS OF MURAOKA FAMILY)
Hirono, kau tidak kemana-mana selain di Kure City, kan?
Kenapa kau tak pergi ke Tokyo saja?
Keluarga Uchimoto memiliki jaringan besar di sana.
Tapi aku baru saja diberikan kebebasan bersyarat...
Aku tak bisa meninggalkan Kure City karena akan melanggarnya.
Tetapi pada saat ini, kita belum merayakan pembebasanmu.
Mari kita adakan pertunjukan Gulat Professional dan merayakannya!
Wakamatsu!
Dia sudah aku anggap seperti saudara bagiku.
Apakah kau tak ingin menyapanya?
Ya! Selamat Datang!
Jika begitu aku akan mencari tempat. Aku serahkan sepenuhnya kepadamu!
Halo, Tuan Sugihara!
Siapa dia?
Dia hanya seorang berandalan.
Bajingan kau!
Pindah!
Sial!
Sugihara!
"Pada bulan September 1960..."
"Fumio Sugihara, salah seorang anggota keluarga Muraoka..."
"Keluarga Yakuza terbesar di Hiroshima..."
"Ditembak mati dalam serangan yang mematikan di siang hari."
"Sugihara adalah saudara angkat dari bos keluarga Muraoka."
"Dia memegang kendali keluarga..."
"Pada saat Muraoka berada di bawah perawatan medis."
"Dia adalah pemimpin sesungguhnya."
HIROSHI MATSUNAGA (CAPTAIN OF THE MURAOKA FAMILY)
AKIRA TAKEDA (UNDERBOSS OF THE MURAOKA FAMILY)
Permisi!
Ada apa?
Siapa gerangan dia?
Kuriyama dari Kyushu. Dia datang untuk menjenguk bos yang sedang sakit.
Kuriyama?
Kudengar Sugihara menghajarnya karena beberapa insiden dalam perjudian.
Jadi dia yang merencanakan semua ini!
Itu semua perbuatannya, dan dia berani muntah?
Tuan Uchimoto...
Kau harus menangani masalah ini sebagai saudara angkat.
Jika kau melakukannya, aku akan membantumu.
Hirono...
Dia adalah tamu Muraoka.
Tuan Uchimoto...
Kami berhutang budi kepada Tuan Sugihara...
Dan jika kau melakukannya, kami akan berpura-pura tak tahu apa-apa tentang ini.
Ya, akan tetapi...
Aku tak bisa memberontak dan melawan saudara Muraoka.
"Uchimoto berada di tempat kedua untuk Sugihara, dan sikap tercelanya saat ini..."
"Kelak akan menimbulkan perseteruan dalam warisan keluarga Muraoka nanti..."
"Bahkan akan menjadi penyebab peperangan besar di Jepang Barat pada masa depan."
| KURE CITY, HIROSHIMA |
"Sementara itu, Hirono telah mengatur keluarga kecil di Kure, Hiroshima..."
"Menjaga besi tua."
Idiot!
KATSUHARU SAIJO (MEMBER OF THE HIRONO FAMILY)
Kau seharusnya menjaga diri terhadap pencuri, bukan mencuri diri sendiri!
Berapa banyak uang kau hasilkan?
Lebih dari 200.000 yen.
Anjing sialan!
Serahkan uangnya!
Tapi istriku meminta saya untuk membeli satu TV...
Dan aku sudah membelinya kemarin.
Dasar bodoh! Satu set TV?
Kau idiot sekali!
Bos!
Biarkan aku pergi!
TOSHIO UEDA (BOSS OF THE UEDA FAMILY)
Hirono, apa yang terjadi?
Hei, biarkan dia pergi.
Apa yang kau inginkan?
Tuan Okubo memintamu untuk datang menemuinya.
- Tuan Okubo? - Ya.
Kepala petugas pembebasan bersyarat dan penyokongmu berada di rumahnya.
Saat ini, Hirono sedang dalam masa pembebasan bersyarat untuk pembunuhan...
Dan Tetua Kenichi Okubo, orang yang mengundurkan diri...
Merupakan penasehat satu-satunya.
Yasuda, penjaminmu harus mengurus banyak orang selain dirimu.
Jadi aku berbicara kepada Tuan Okubo tentang penjaminmu...
ELDER KENICHI OKUBO
Dan memutuskan untuk bertanya
Tuan Yamamori menjadi penjaminmu. Bagaimana menurutmu?
Tuan Yamamori?
Dia dipercaya di antara anggota komunitas bisnis.
Kita bisa menyerahkan ini padanya tanpa perlu cemas.
Bisakah kita berharap dia setuju, bahkan jika kita tak bertanya?
Yamamori menyarankannya sendiri.
Dia mengerti sekarang dan dia membutuhkan orang sepertimu untuk keluarganya.
Dan itu membuat duniamu sempit...
untuk menyimpan dendam terhadapnya di kota kecil seperti ini.
Lalu hingga kau dapat melanjutkan di dunia...
Kanapa kau tidak berdamai dengannya demi masa depanmu sendiri?
Ya.
Karena aku yang merekomendasikan itu, Kau tak perlu ragu...
Kecuali kau berencana untuk meninggalkan dunia Yakuza.
Aku tak berniat melakukan itu...
Tapi biarkan aku memikirkannya selama 2 atau 3 hari dulu.
Hei, Hirono.
YOSHIO YAMAMORI (BOSS OF THE YAMAMORI FAMILY IN KURE)
MASAKICHI MAKIHARA (UNDERBOSS OF THE YAMAMORI FAMILY)
Aku mendapat panggilan juga. Ada masalah apa?
Tidak ada yang istimewa, dalam kasus saya.
Begitu? Datanglah ke rumahku dan makan malam kapan-kapan!
Kau harus tahu bahwa Tuan Muraoka mengundurkan diri dari posisinya...
Karena kondisi fisiknya.
Tapi siapa yang akan menjadi penggantinya?
Aku tak tahu.
Bos ku memiliki cabang di Hiroshima. Itulah mengapa itu ada di pikiran saya.
Kau memiliki jaringan dalam skala besar.
Jika kau telah mendengar sesuatu, beri tahu aku.
Oh, aku mengerti.
Itulah mengapa kau membutuhkanmu.
Kau selalu licik.
Hai bos.
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhnya untuk memotong jarinya, tapi dia mengatakan 2 atau 3 jari masih kurang.
Kita mencoba menghentikannya.
Dia memotong tangannya sendiri dengan kapak.
Sinting! Ini adalah hal terbodoh selama hidupku!
Bagaimana kau akan bertarung sekarang?
Aku punya senjata.
Biarkan aku pergi!
Aku minta maaf.
Itu semua karena aku yang menjual potongan itu.
Lupakan!
Bawa saja dia pulang!
Temuilah dokter untuk perawatan!
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Aku menghargainya.
Panggil Tuan Okubo.
"Keesokan harinya, Hirono kembali kepada keluarga Yamamori."
"Melalui Tuan Kenichi Okubo."
Halo! Silakan masuk.
Rumah penuh.
Ya terima kasih...
Tapi itu agak datar.
Berteriaklah pada mereka!
Ditinggal sendiri, mereka tidak benar-benar bertarung.
Hai.
Bagaimana pertandingannya?
Aku kalah karena melakukan pelanggaran.
HIDEO HAYAKAWA (UNDERBOSS OF THE UCHIMOTO FAMILY)
Idiot! Apakah penonton suka melihatmu
kalah karena melakukan pelanggaran terhadap pegulat asing?
Bertarunglah lagi! Katakan itu pertandingan balas dendam!
Tapi itu tidak diizinkan.
Apa-apaan!
Sekarang kau punya dendam.
Kami akan membiarkanmu bercinta dengan Miss Hiroshima nanti.
Sekarang kembalilah ke sana!
Silahkan.
Hirono.
Iwai, terima kasih sudah datang!
HINICHI IWAI (UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY IN KOBE)
Aku baru saja lewat dan mampir. Bagaimana kabarmu?
Aku mendapatkan.
- Ini sedikit. - Terima kasih.
Duduklah!
Aku mendengar Iwai merupakan pemimpin pasukan keluarga Akashi.
Kau sungguh punya banyak teman. Aku iri padamu!
Aku sering bepergian ketika aku masih muda.
Jadi aku mempunyai teman dimana-mana.
Semua orang yang berhubungan denganku sepertinya terbunuh.
Aku merasa seperti diriku tak punya orang untuk dituju.
Hirono...
Bisakah kamu bertanya kepada Iwai...
Untuk seseorang dari keluarganya menjadi saudara angkatku?
Aku akan coba...
Tapi keluarga Akashi jauh lebih besar daripada keluarga di sini...
Jadi lebih baik kau memikirkannya sebelum bertanya.
Aku sudah punya. Tuan Muraoka mengalami nasib buruk...
Dia harus segera menunjuk penggantinya.
Siapa yang bisa mengelola keluarga selain aku?
Memiliki saudara Akashi akan membuatku jauh lebih kuat...
Dan bukan hal buruk juga bagi Akashi.
Uchimoto, jika kau suka orang luar agar kau bisa menjadi bos...
Itu bisa kembali menggigitmu nanti.
Kamu sangat kuno.
Saat ini, kau harus memiliki jaringan lingkaran teman yang luas.
Sekarang adalah masa hubungan internasional.
Kau harus pintar.
Begitu? Aku puas karena berpikiran sederhana.
Tuan Yamamori harus pergi ke Hiroshima juga.
Bukankah itu sebabnya dia menginginkanmu kembali?
Hayakawa, kau sarkastik?
Bagaimana aku tahu apa yang ada dalam pikirannya?
Sial!
Dia bukan Miss Hiroshima! Aku pergi!
Tunggu sebentar!
Saijo!
Aku sudah berjanji padanya, jadi anggap dia seorang gadis cantik!
Berpura-pura menjadi Miss Hiroshima? Tak mungkin!
Kau penuh omong kosong! Aku tak mau!
Kau harus. Itu adalah lumpur di wajahku jika tidak.
Uh, Miss Hiroshima.
Tidak mungkin!
Aku tak mau monster buruk rupa tidur denganku!
Barangnya sama seperti yang lainnya. Coba lihat!
- Tidak! - Hei, pikirkan kebaikan bos.
- Ayolah. - Aduh!
Apa-apaan ini?
Kau ada masalah?
Bajingan!
Berhenti! Hentikan!
Apa yang kau lihat? Ini bukan pertunjukan!
Bajingan!
Berdiri!
Aku akan membunuhmu!
TAKESHI KURAMOTO (A WORKER AND FUTURE MEMBER OF THE HIRONO FAMILY)
Lihat! Itu!
Cepat!
- Apakah Hirono ada? - Hirono?
Siapa yang kau panggil Hirono?
Masuklah! Jangan takut.
Idiot mereka dari seorang bos dulunya adalah muridku.
Dia akan menyerahkan dirinya ke polisi...
Tetapi dia mengatakan kemanapun ia pergi, dia bersumpah akan membalas.
Itu sebabnya dia meminta bantuanku.
Karena kalian berdua muridku, bisa dianggap seperti kalian adalah saudara besar.
Tolong bantu dia!
Aku mengerti.
Pria itu terluka, tapi dia tidak mati.
Aku akan menyelesaikan masalah. Jangan khawatir tentang itu.
Oh, itu baik-baik saja. Kau beruntung, Kuramoto!
Katakan terima kasih! Ayo, katakan!
Sekarang, kemudian... tentang masa depannya.
Bisakah kau membiarkannya berlatih di bawah pengawasanmu?
Dia adalah petasan, tapi dia mungkin punya masa depan di duniamu.
Aku merekomendasikan dia.
Itu sama sekali tak seperti yang aku harapkan dari pelatih untuk berbicara.
Apa pekerjaanmu?
Tukang las di Osaka.
Kau tak mendapat uang sebagai tukang las?
Aku tidak peduli dengan uang.
Lalu mengapa kau tidak menjalani kehidupan yang jujur?
Aku tidak tahu.
Mungkin seharusnya bukan aku...
Tapi ayahnya adalah seorang Yakuza di Fuchu...
Dan tewas dalam pertempuran.
Benarkah?
Ini adalah jenis ayah yang dibesarkannya.
Sepertinya, ibunya sudah menyerah padanya.
Bukan kah kau ibunya?
Jika dia menjadi Yakuza...
Dia harus meninggalkan ibunya sendiri.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, separuh tanggung jawab atas dosa-dosanya ada pada diriku.
Jadi tolong rawat dia!
Pita perutmu juga ada di dalam.
Belok sandalnya!
Terima kasih!
Sabar!
Ucapkan selamat tinggal dan biarkan dia pergi!
Ibu!
"Musim panas itu, Shoichi Eda dibebaskan dari penjara Hiroshima."
"Dia adalah salah satu bawahan dari Muraoka paling bersemangat."
SHOICHI EDA (UNDERBOSS OF THE MURAOKA FAMILY)
"Orang yang menjadi sosok kunci..."
"Dalam kebangkitan keluarga."
"Tak lama, atas saran Uchimoto..."
"Uchimoto, Hirono, dan lainnya."
"Bertukar sumpah sebagai saudara angkat dengan underbosses dari keluarga Muraoka..."
"Dan Uchimoto berdiri di atas sebagai generasi baru di Hiroshima."
Apa ini tentang Boss Yamamori mengangkut beberapa memo?
Dia bilang kau akan menyetujuinya. Mengambil 2 truk penuh.
2 truk penuh?
Biayanya 5 juta yen.
Aku tak yakin bisa mempercayainya...
Tapi aku tak bisa menolak perintah dari bosmu.
Aku tak bisa membiarkanmu mengangkut skrap tanpa persetujuanku.
Kau bisa merusak reputasiku.
Jangan marah sama sekali.
Salah satu temanku tidak bisa membayar tagihannya...
Jadi aku harus membantunya.
Maka aku akan berbicara dengannya. Jadi, siapa dia?
Pikirkan urusanmu sendiri!
Jangan lupa siapa yang memberimu tugas ini.
Aku!
Jika kau mau mengeluh...
Aku bisa membuatmu dipecat kapanpun aku mau.
Dengar, Hirono!
Bos adalah penjamin Anda.
Jika kau berbicara menentangnya, kau akan dijebloskan ke penjara lagi.
Lupakan!
Dia lebih mempercayai Uchimoto daripada diriku.
Lelucon apa itu!
Si Uchimoto idiot itu sudah menganggap dirinya sebagai pengganti Muraoka.
Tidak mungkin bajingan itu akan menjadi bos berikutnya.
Katakan padanya, 10 tahun terlalu cepat!
Perglahi ke Hiroshima.
- Kau merusak pemandangan disini di Kure City. - Oh ya?
Jika kau mengacaukan pekerjaanku lagi, akan ku urus semua dengan caraku sendiri.
Kalahkan! Aku tak tahan melihatmu.
Apa yang mereka teriakan?
Tuan Eda datang menemuimu.
Terima kasih sudah menjaga anak buahku saat aku pergi, bos!
Eda, terima kasih sudah datang!
Sekarang kau sudah kembali, semuanya akan baik-baik saja di Hiroshima.
Ini sesuatu untuk merayakan pembebasanmu.
Ambil!
Ini sangat bijaksana untukmu!
Ayolah! Ayo masuk.!
Terima kasih!
Hirono, kau masuk juga!
Tidak, terima kasih!
| JUNI 1961 - KOBE |
"Juni berikutnya..."
"Hirono mengunjungi keluarga Akashi di Kobe dengan Uchimoto..."
"Atas desakan Uchimoto."
"Hirono juga tahu bahwa jika dia membantu Uchimoto sekarang..."
"Akan menjadi langkah penting untuk masa depannya sendiri."
"Keluarga Akashi menyetujui proposal Uchimoto."
TATSUO AKASHI (BOSS OF THE AKASHI FAMILY IN KOBE)
"Shigeo Aihara, saudara laki-laki yang disumpah..."
| SWORN BROTHER OF AKASHI FAMILY BOSS |
"Oleh Boss Tatsuo Akashi dari keluarga Akashi..."
TERUO MIYAJI (AKASHI'S CAPTAIN OF YOUNGER RANKS)
"Menjadi saudara angkat untuk Uchimoto."
"Pada musim gugur, perayaan besar diadakan."
"Pada saat itu, satu hambatan yang menghalangi jalan dari dominasi Akashi di Jepang..."
"Ialah saingan utama mereka di Kobe, Grup Shinwa."
KUMASHIRO UNOKICHI (CHAIRMAN OF THE SHINWA GROUP)
"Perjuangan di Jepang Barat..."
GIICHI ITAMI (UNDERBOSS OF THE SHINWA GROUP)
"Menjadi semakin ganas."
| OSAKA |
| JUNI 1961 | THE OSAKA GIYU FAMILY INCIDENT
Menyingkir!
| NARA |
| JULY 1961 | BOSS OF ISHIKAWA FAMILY MENINGGAL
| KYOTO |
| AGUSTUS 1961 | STRUGGLE IN KYOTO
Dari mana kalian berasal?
| TOTTORI |
| OKTOBER 1961 | THE BOSS OFT HE HIYAMA FAMILY IN TOTTORI KILLED
| FUKUOKA |
| MEI 1962 | THE HAKATA INCIDENT IN KYUSHU
"Dalam pertempuran yang dikenal sebagai insiden Hakata..."
"Keluarga Akashi mengirim Iwai dan sekitar 300 orang ke Kyushu."
"Karena mobilisasi polisi..."
"Konflik diadakan di cek."
"Tapi perselisihan gangland tidak berhenti."
"Di bawah kondisi ini..."
"Hiroshima menjadi titik utama..."
"Untuk keluarga Akashi dan Grup Shinwa."
Aku dengar itu adalah acara besar di Kyushu.
Iwai pergi membantu mereka dan malah dipenjara.
Aku baru saja kembali dari penjara di Fukuoka.
Dia bilang dia butuh bantuanmu.
Aku paham.
Jadi aku datang untuk berdiskusi denganmu.
Akankah Tuan Uchimoto menjadi penerus Tuan Muraoka?
Aku belum bisa mengatakannya...
Tapi aku berniat melakukan apa yang bisa saya bantu.
Baik.
Dan satu hal lagi.
Hubungan apa yang dimiliki Uchimoto dengan Muraoka?
Mengapa?
Tuan Muraoka adalah bosnya.
Sudah diresmikan?
Ya! Kenapa?
Anak kurang ajar.
Dia ingin bersumpah kesetiaan kepada Tuan Akashi sebagai bos...
Dan ada seseorang berbicara dengan Nyonya Akashi tentang itu.
Sebenarnya tak masalah...
Tapi aku paham sekarang bahwa dia menusukku dari belakang.
Siapa di dunia yang akan menyembunyikan masalah penting seperti itu dariku...
Saudara angkatnya?
Pertama-tama, dalam masyarakat Yakuza kita ini...
Kau tidak boleh bersumpah setia kepada 2 bos pada saat yang sama.
Apa yang dia pikirkan tentang sumpah kesetiaan?
Dia adalah seorang Yakuza, tetapi dia juga seorang pengusaha.
Tolong maafkan tingkah lakunya! Aku minta maaf atas namanya.
Permisi!
Halo Bu.
Apakah bukan masalah untukmu jika tidak bekerja?
Aku di sini dengan bos ku. Dia sedang berbicara dengan seseorang di toko itu.
Rokok Amerika.
Terima kasih!
Berikan ini kepada teman-temanmu!
Takeshi, jaga dirimu baik-baik!
Tentu!
Apa yang kau inginkan? Katakan padaku.
Yah, sebetulnya...
Bos akhirnya memutuskan untuk pensiun.
Ya?
Aku kira ini sudah waktunya.
Kami berbicara dengan bos tadi malam...
Dan kami akan meminta Yamamori menjadi penggantinya.
Apa yang kau pikirkan?
Yamamori?
Itu bukan ide yang bagus.
Membuat orang seperti itu menjadi bos pasti kau akan menyesal nantinya.
Kenapa kau tidak tanya Uchimoto?
Antara kau dan aku...
Bos marah dengan Uchimoto...
Karena dia menjadi saudara angkat dengan seorang Akashi.
Bos berpikir dia menjual Hiroshima ke Kobe.
Aku membantu Uchimoto dalam transaksi itu...
Jadi aku tak bisa berkata apa-apa lagi.
Mengapa kalian tidak mengetahuinya?
Dengar...
Kami tak ingin ribut tentang hal ini. Kami hanya ingin kau berbicara dengannya.
Selain Uchimoto...
Kenapa kau tak memilih seseorang dari keluarga Muraoka saja?
Kenapa bukan dirimu saja?
Eda melakukan semua waktunya dalam bisnis, jadi aku tak bisa melangkah dengan baik.
Lalu bagaimana dengan Eda?
Dia terlalu banyak pria wanita, dan bos tidak setuju.
Bagaimana denganmu?
Aku memiliki masalah kesehatan...
Ditambah aku tak memiliki sesuatu yang dibutuhkan seorang pemimpin.
Kami tidak akan menerima Yamamori sebagai bos selamanya.
Nantinya salah satu dari kami akan mengambil alih, bahkan mungkin dirimu.
Tapi untuk saat ini, kami pikir itu akan lebih baik jika Yamamori mengambil posisi itu selama 1 tahun atau lebih.
Apa? Apa yang kalian bicarakan?
Halo.
Hirono.
Kau membocorkannya ke Aihara.
Apa maksudmu?
Kau bilang aku akan bersumpah setia kepada Muraoka sebagai bos.
Ya!
Idiot! Kurang ajar kau! Seharusnya kau mengatakan kau tak tahu apa-apa saja.
Tetapi itu kebenarannya, aku tak bisa mengatakan apa pun kecuali kebenaran.
Kau harus menarik omonganmu! Sekarang Aihara kesal.
Upacara dengan Tuan Akashi ditunda tanpa batas waktu.
Bagaimana kau mengembalikan martabatku yang hilang?
Kau tau, saudaraku...
Kau seharusnya jangan menjual dirimu dengan harga murah.
- Di sini, di sana, dan di mana-mana. - Apa yang kau bicarakan?
Dengan aku mengikuti Tuan Akashi tentu akan meningkatkan reputasiku.
Maka aku bisa menjual diriku lebih tinggi.
Jika kau telah menghancurkan kesempatanku untuk maju, kau harus bertanggung jawab.
Kenapa harus aku?
Jika kau ingin martabat, kau harus membuat hal yang benar untuk memperlambat Sugihara.
Begitulah caramu mendapatkan hormat dalam masyarakat Yakuza.
Aku tak tertarik dengan pendapatmu.
Singkirkan tangan kotormu dari bisnisku!
Baik! Aku tak akan berkata sepatah kata pun jika kau ingin bicara denganku!
Haruskah kita memberitahunya?
Bukankah dia menyuruhku untuk tidak ikut? Persetan dengannya!
Ternyata dia benar-benar mengecewakanku.
Aku akan mencoba berbicara dengan Tuan Yamamori.
Lebih baik berpihak pada iblis daripada malaikat yang busuk.
"Dua bulan kemudian, keluarga Muraoka di Hiroshima..."
"Dan keluarga Yamamori di Kure City bergabung."
"Dan Yamamori..."
"Menjadi bos bagi keluarga baru yang digabungkan..."
"Dengan anggota sebanyak 200."
RYOHEI TOYODA (CHAIRMAN OF THE TOYODA FAMILY)
Halo, Pak Ketua.
Terima kasih sudah datang!
- Makihara! - Hai!
SHIRO HAMAZAKI (BOSS OF HAMAZAKI FAMILY IN IWAKUNI)
Selamat! Aku dengar kau telah berselisih dan bermasalah dengan Komori di Iwakuni.
Jangan khawatir! Kami yang mengurusnya.
Benarkah? Itu bagus!
Silahkan lewat sini!
Hirono.
Kau bajingan licik!
- Boss! - Tidak apa-apa!
Aku dilahirkan untuk menjadi bos.
Aku seorang pria yang beruntung. Sekarang aku mengendalikan Hiroshima...
Kita tidak akan membiarkan orang luar ikut campur dalam bisnis kita.
Itu bagus, tetapi lebih baik jika kau tidak membuat banyak musuh.
Ya! Ngomong-ngomong, keluargamu juga tumbuh.
Ya terima kasih!
Kami memiliki bos yang luar biasa dan pemuda kami bekerja keras untuk keluarga.
Itu benar!
Tanpa laki-laki yang baik di sisinya, seorang atasan tidak akan bisa berbuat banyak.
Aku dan keluarga kami, Takeda ini yang terbaik...
Dan memiliki sekitar 60 juta yen.
Orang ini di sini selanjutnya, dengan sekitar 40 juta yen.
Eda baru saja keluar dari penjara...
Jadi selanjutnya adalah orang ini, yang mendapat 30 juta...
Tak lebih seperti 27 juta.
Yang lain hampir sama.
Dan berapa banyak yang kau miliki, bos?
Aku?
Aku memiliki dua bola emas favoritmu.
Tamu di sana ingin bertemu denganmu.
Saudaraku...
Dia adalah Komori. Orang yang punya masalah dengan kami.
Oke, tenang saja!
Kau memanggilku?
Bukankah kau dan Hamazaki adalah saudara angkat?
Ada apa dengan itu?
Ada gesekan antara Hamazaki dan Komori di sini, di Iwakuni.
Karena Komori adalah saudara angkatku...
Aku berencana untuk mejadi penengah, dan aku tak ingin kau ikut campur.
Aku belum begitu tua sampai aku butuh bantuanmu.
Selama mereka bisa menyelesaikan masalah tanpa masalah.
Apa ini, Tuan Uchimoto? Kapan dirimu sampai disini?
Mengapa tidak datang menemui bos dan tamu kami dari Kobe?
Kau juga datang.
Sangat baik.
Aku minta maaf. Aku harus menemui tamu lainnya.
Apakah kau memiliki tamu yang lebih penting di Hiroshima daripada diriku?
Dia tidak memiliki akal sehat, paham? Itu sebabnya tuan Muraoka menyerah padanya.
Sekarang...
Mari kita semua berteman!
Uchimoto! Apakah kau mendengar apa yang dikatakan Tuan Aihara?
Kenapa kau tidak bekerja untukku?
Jika kau memintaku untuk bersumpah setia sebagai underboss kepadamu, aku menolak.
Aku sudah menganggap Tuan Akashi sebagai bos saya.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang itu?
Yang aku katakan adalah aku akan membawamu jika kau ingin menjadi salah satu pengangkut airku.
Apa kau percaya orang ini?
Pernahkah kau melihat orang bodoh seperti dia?
Dia sangat berbakti kepada Tuan Akashi, dia membungkuk ke arah Kobe dari pagi sampai malam.
Tapi bodohnya dia, aku harap kau akan merawatnya dengan baik.
Apakah kau menangis?
Ayolah jangan menangis!
Ini minum! Ayo!
Aku pikir kita bisa memaafkan diri kita sendiri.
Tunggu! Uchimoto, mengapa kau tidak mengundang kami semua ke bar mu?
Istriku memiliki sebuah bar. Tolong mampir dulu ke sana.
Sangat baik!
Kau juga datang.
Tetap bersama Uchimoto.
Dengarkan!
Dia bersama dengan orang-orang Kobe. Gosok gigimu dan ikutlah.
Tinggalkan aku sendiri! Aku tak menelan siasat licik sepertimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu memanggilku penipu. Apa yang telah aku lakukan?
Apa kau tak mengerti?
Tidak! Katakan padaku.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Kau sudah tahu bahwa Muraoka akan pensiun...
Tapi kau selalu tutup mulut padaku saat kamu mencium pantat Yamamori.
Itu adalah keputusan Tuan Muraoka. Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Selain itu, kau menyuruhku untuk tak ikut campur. Ingat?
Bahkan jika aku mendukungmu...
Kau bilang bahwa kau tidak berutang kesetiaan kepada Muraoka saat itu.
Jika kau tak setia kepadanya sekarang, apa yang syarat lain untuk menjadi penggantinya?
Kau tunggu saja! Aku akan menghancurkan Yamamori nantinya...
Dan kau akan menjadi orang pertama dalam daftarku untuk aku beri sumbangan!
Tunggu apalagi? Jika kau ingin membunuhku, bunuh sekarang!
Hirono, hentikan!
Kau tidak perlu membuat janji.
Datanglah padaku kapan saja kau suka. Aku akan menunggu.
Saudaraku...
"Beberapa hari kemudian, tekad balas dendam kepada Yamamori oleh Uchimoto..."
| SEPTEMBER 1962 | IWAKUNI BASE BAR DISTRICT IN YAMAGUCHI
"Menyebabkan pecahnya Perang Proxy diantara keluarga Komori dan Hamazaki.
"Di Iwakuni, Prefektur Yamaguchi."
"Perjuangan ini secara alami diperparah keluarga Yamamori di Hiroshima."
Bos, kita semua sudah ada di sini sekarang.
Dimana Takeda?
Dia berada di rumah sakit dengan sakit kronisnya.
Aku memanggilmu ke sini untuk membicarakan tentang pertarungan antara Hamazaki dan Komori.
Anggap pertarungan itu sebagai milik kita.
Hamazaki adalah saudara angkat untuk Makihara...
Jadi kami akan menghancurkan Komori...
dan selipkan Uchimoto bangsat itu.
Dia menganggap dirinya seorang penengah...
Tapi sepenuh hatinya berada di sisi Komori.
Pertama-tama, untuk pemakaman besok...
Kirim selusin truk yang penuh dengan anak buah dari masing-masing keluargamu.
Makihara, kau yang bertanggung jawab.
Jika sudah, bubar!
Tunggu sebentar!
Dua keluarga kami baru saja bergabung.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk mengkonsolidasi kekuatan kami.
Komori memiliki hubungan dengan keluarga Toyoda...
Dan Uchimoto didukung oleh Kobe.
Apakah kau serius ingin mengambil langkah dalam pertarungan ini?
Luar biasa!
Aku tak pernah memiliki salah satu pengantar airku yang menawarkabku saran sebelumnya.
Dan dia baik-baik saja!
Kurasa ini membuatku kesal.
Jika kau tak ingin melakukannya, baiklah! Aku akan melakukannya sendiri.
Aku telah merasakan penghinaan Uchimoto cukup lama.
Dan demi semua pria muda dari keluarga Muraoka juga...
Ada saatnya kapan kau harus memiliki pendirian.
Tak bisakah kau merasakan bagaimana perasaanku?
Jangan menangis, sayang!
Tidak di depan semua orang.
Kau harus membuka mulut besarmu. Sekarang minta maaf!
Aku keluar dari barisan.
Aku akan mendengarkan orang lain mulai sekarang.
Mohon maafkan aku!
Baiklah jika begitu.
Selama kau mengerti...
Aku akan tetap dalam keseluruhan rencana, jadi datanglah dan bicara denganku kapan saja!
Aku punya banyak pengalaman di bawah ikat pinggang saya.
Sekarang saatnya makan! Ayo!
Aku akan mencari truk, dan kau yang mempersiapkan pasukan.
Sampah masyarakat!
Air mata hari ini jelas bukan hal yang diperlukan.
Apa maksudmu?
Dia akan menangis padamu setiap waktu.
Bos ingin melihat Makihara menjadi seorang pria...
Agar dia bisa menaruh kepercayaan pada kita semua.
Itu sebabnya dia mendorong pertarungan bodoh ini pada kita.
Omong kosong!
Hai, saudaraku!
Terima kasih sudah datang sejauh ini!
Kami akan mendukungmu! Kau tetap pada rencanamu!
Kami akan pergi ke Komori sekarang juga! Ayo pergi!
Tahan dulu! Apa rencanamu jika kau sudah sampai di sana?
Kami akan menghancurkannya!
Siapa "kami"? Kita tidak bergabung denganmu.
Uchimoto adalah saudara angkat kami. Kami tidak bisa melawannya!
Apa yang bisa aku lakukan sendiri?
Bukankah satu pemimpin saja sudah cukup?
Jika kau terbunuh, kita akan melihatmu dimakamkan dengan hormat.
Tolong hancurkan mereka!
Maka aku tidak akan pergi!
Bro!
Jika pemimpin membatalkannya, maka kita tidak perlu pergi.
Mari kembali ke Hiroshima.
Hei, Hirono!
Mohon tunggu! Silahkan!
Mereka bicara hal besar tetapi mereka belum mengambil tindakan apa pun.
Aku tahu sejak awal aku tak bisa percaya pada mereka.
Mari kita ubah rencananya.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tak tahu mengapa aku sering datang ke sini?
Bos.
Apakah kau mau melawan keluarga Uchimoto?
Kau tak perlu khawatir.
Suamiku Hayakawa...
Tidak begitu setia pada Uchimoto.
Dia ditugaskan untuk mengawasi anggota yang lebih muda.
Dia selalu mengatakan kau adalah satu-satunya boss di Hiroshima.
Aku tahu...
Makihara berencana untuk membunuh suamimu, tapi aku sudah menghentikannya.
Aku tak pernah membunuh orang satu pun.
Aku seorang poppa kecil yang baik hati.
Bos!
Hei, Hayakawa! Ayo bergabung dengan kami!
Ada yang ingin disampaikan Tuan Yamamori kepadamu, dia sedang menunggu.
Dengarkan dia baik-baik!
Cepat!
Halo.
Dia akan mengambil Hayakawa berpihak kepadanya?
Dia mengawasi sebagian besar pria muda di keluarga Uchimoto.
Bos berkata bahwa jika kita membuatnya berada di pihak kita...
Keluarga Uchimoto akan kalah tanpa harus ada pertarungan.
Lalu apa yang akan dilakukan Hayakawa?
Dia akan memberikan para pemuda kepada kita.
Itu konyol! Pikirkan tentang itu!
Kita jangan mengambil langkah perang, namun kita mencuri hati pemuda Uchimoto.
Lalu mengkhianati dan menghancurkannya?
Kita hanya akan menjadi bahan tertawaan dalam dunia Yakuza.
Hayakawa seorang idiot.
Saat dia tidak senang dengan satu bos, dia mencari yang lain.
Aku tak suka pria yang seperti itu.
Jika kau membawanya masuk, aku pasti meninggalkan keluargai.
Baiklah, biarkan aku memberitahumu semuanya.
Bos kami berkata kau menolak untuk mengambil tindakan karena saudara Uchimoto telah disumpah.
Kami tak bisa mempercayaimu! Itu sebabnya kami akan membawa Hayakawa masuk.
Ini bukan tentang mengambil tindakan. Ini adalah pertarungan kakakmu...
Jadi kau bisa menghancurkan Uchimoto sendiri.
Ini bukan pertarunganku!
Ini pertarungan antara Hirono dan Uchimoto.
Setiap kali terjadi sesuatu, kau selalu mengkambing-hitamkan diriku!
Jika itu yang kau rasakan, aku akan memutuskan hubungan dengan Uchimoto...
Dan akan menghadapinya.
Tapi jangan menyelinap pergi dari kami ketika keluarga Akashi mencarimu.
Hei, tenanglah!
Jika kau akan pergi setelah Uchimoto, kita harus siap juga.
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Apa itu? - Sebuah bom!
Itu bom asap!
Hati-hati!
Santai saja! Ia mengatakan "bom asap."
Bodoh!
Mereka membuat kita takut.
Bajingan itu bekerja untuk si bangsat Uchimoto!
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang dilakukan pasangan suami-istri.
Selain itu, tidak ada yang terluka.
Aku paham.
Bicarakan masalah lain, Tuan Uchimoto...
Aku telah memiliki rencana baik untukmu...
Tetapi kau harus memperlakukanku seperti orang asing mulai hari ini.
Kami semua mengembalikan ini, termasuk Takeda.
Kita akan pergi sekarang.
Bisakah kita memasang taruhan lagi?
Kami siap!
- Kami juga siap! - Mulai!
Tiga.
Tidak, jangan bangun.
Apa yang kau inginkan?
Bos ku memotong jarinya sendiri.
Aku disuruh untuk mengirimkan ini kepadamu.
Kotoran! Tolol!
1 bahkan 2 jari saja belum cukup.
Jika dia ingin selamat, katakan padanya dia harus datang sendiri.
Tapi dia hilang sejak pagi ini.
Dia lelah dan melarikan diri ke Kobe, meninggalkan anak buahnya di sini.
Tindakan memalukan!
Bos macam apa yang melarikan diri dan meninggalkan anak buahnya?
Aku akan memutuskan hubunganku dengannya.
Kau dengar, bos. Tolong bantu dia keluar.
Sekarang Uchimoto kabur...
Mengapa tidak mengambil alih dan membubarkan keluarga Uchimoto...
Dan bergabung dengan kami?
Itu adalah ide dari...
Boss Yamamori...
Maukah kau mendukungku jika aku menjadi bos di keluarga Uchimoto?
Aku berjanji akan membunuh Komori.
Hayakawa!
Kau ini seorang pria atau seekor tikus?
Pengadu harus bertarung bahkan jika bos mereka tidak ada di sana.
Jika kau begitu ingin berada di pihak kita...
Kau harus membunuh Uchimoto dulu.
Bukankah itu cara kerjanya?
Tutup mulutmu!
Jangan buang waktumu dengan orang ini!
Jika berita ini sampai di Kobe, Kau tahu apa yang akan terjadi.
Ya benar!
Aku paham.
Siapa itu?
Keluarga Akashi.
Ada sesuatu untuk dibicarakan dengan kita mengenai Uchimoto.
Aihara dan Miyaji akan segera datang ke sini.
Jangan lihat aku!
Kau adalah orang yang memutuskan hubunganmu dengan Uchimoto.
Kau akan berurusan dengan Akashi.
Sudah terlambat!
Kami harus melawan Akashi, kan?
Aku akan mulai membuat persiapan.
Aku juga!
Aku akan kembali juga!
Bos.
Dengarkan!
Tetap awasi!
Halo.
Ya.
Boss, Nyonya Yamamori ingin berbicara denganmu.
Halo? Ya aku sendiri!
Shozo! Kau harus datang, cepatlah!
Ada beberapa pria di depan rumah kami...
Dan mereka berbicara menggunakan dialek Kobe.
Aku yakin mereka dari keluarga Akashi kemari untuk membunuh suamiku.
Tolong cepat datang!
Aku akan kesana segera!
Ambil senjatamu dan ikut aku!
Nyonya Yamamori!
Shozo?
Ya ini aku.
Shozo, terima kasih sudah datang!
Semuanya baik baik saja.
Ternyata hanya beberapa pelaut mabuk yang membuat keributan.
Benarkah?
Aku sangat takut.
Aku menelepon Makihara dan yang lainnya.
Mereka mengatakan akan datang, tetapi tak seorangpun datang.
Hanya dirimu yang bisa aku andalkan, Shozo!
Jangan khawatir! Aku akan meninggalkan beberapa orangku disini bersamamu.
Shozo, maukah kau mempertaruhkan hidupmu untuk suamiku?
Dia bilang dia tidak bisa mempercayai siapa pun.
Dia tak bisa tidur dan tidak nafsu makan.
Ada apa? Tepat ketika aku tertidur lelap!
Sayang! Shozo bilang dia akan mempertaruhkan hidupnya untukmu...
Jadi kau bisa tidur nyenyak dan tak usah khawatir.
Siapa bilang aku tak bisa tidur?
Aku hanya marah pada Hayakawa dan berpikir untuk melakukannya.
Ada apa dengan Hayakawa?
Aku benar-benar marah padanya.
Idiot itu pergi bertemu Uchimoto di Kobe...
Karena dia mendengar keluarga Akashi mendukung Uchimoto.
Pengkhianat! Jika aku bertemu dengannya, aku akan memotong tubuhnya menjadi dua!
"Pertempuran belum berkobar pada saat itu..."
"Tetapi beberapa hari kemudian..."
"Underbosses keluarga Akashi diminta untuk menemui Hirono secara diam-diam."
Aku minta maaf memberitahumu terburu-buru.
Aku ingin bicara denganmu secara terus terang.
Tentang apa?
Apakah kau akan melawan kami atau mendukung kami?
Apakah itu?
Dengan sikap seperti itu, apa yang harus aku katakan?
Jika kau menentangku, aku akan menentangmu.
Sekarang, mari kita bicara dengan tenang!
Kita sudah mengenal satu sama lain.
Dengar, Hirono!
Bisakah kau berdamai dengan Uchimoto?
Damai dengannya?
Adapun pertarungan antara Komori dan Hamazaki...
Kami pergi menemui Mr. Toyoda di Yamaguchi...
Dan membujuk mereka untuk berdamai dengan Uchimoto dan bertindak sebagai perantara.
Tetapi jika kau tidak berdamai dengan Uchimoto...
Itu membuat kita terlihat buruk.
Aku paham.
Aku tidak bisa membuat keputusan sendiri.
Aku akan membicarakannya dengan para anak buahku.
Terus terang saja, pada saat ini...
Kau hanya satu-satunya orang yang berseberangan dengan kami di Hiroshima.
Makihara datang ke layanan Buddhis kemarin...
Ke tempat Mr. Yamamori.
Dia mengatakan beberapa orang Yamamori sudah menjadi seperti pemberontak...
Dan menyebabkan masalah kepada Yamamori dalam melancarkan pertempuran ini.
Dan untuk Makihara, dia memohon untuk bergabung dengan kami, keluarga Akashi...
Dan berjanji untuk berhenti dari Keluarga Yamamori kapan saja.
Eda memanggilku...
Dan menjelaskan bahwa dia tidak akan menentang kita.
Dan kudengar Matsunaga tidak senang berada di Shikoku.
Tak satu pun dari mereka akan bertarung. Kau lah satu-satunya.
Kau bisa saja bertarung melawan Yamamori, Uchimoto dan yang lainnya sendirian...
Namun pasti kalah pada akhirnya.
Bos, ini saatnya.
Aku menerima kabar dari Tuan Toyoda di Yamaguchi...
Bahwa Hamazaki harus berdamai dengan Komori, dengan Uchimoto sebagai perantara.
Kalian harus hadir!
Bagaimana caramu mengaturnya dengan keluarga Akashi?
Aku pergi ke Kobe dan kami sudah sepakat...
Bahwa kita, keluarga Yamamori tak akan berhubungan dengan keluarga Hamazaki.
Itu akan memberi Uchimoto kemenangan.
Itu hanya masalah saudara kandung Uchimoto.
Keluarga Yamamori tidak menang atau kalah dengan yang lain.
Aku tak bisa mendengarkan omong kosong ini lagi.
Jadi kau baru saja menelan pengait, garis, dan penghalang keluarga Akashi?
Siapa bilang aku melakukannya?
Tepat di depan underbosses Akashi...
Aku mengatakan bahwa bos kami adalah yang terbaik di Jepang.
Makihara!
Apa yang sebenarnya membawamu ke Kobe?
Beberapa bisnis untuk bos.
Bisnis macam apa bos?
Aku diberi tahu ada acara ibadah Buddha.
Kau membuat kita menentang mereka sendirian...
Tetapi kau malah berdamai dengan mereka sendiri?
Cepat!
Bos bermasalah dengan beberapa pemberontak muda. Apa itu yang kau katakan?
Siapa yang berkhianat di sini?
Apa kau mengatakan itu?
Tidak, bukan aku!
Aku mendengar dari Aihara dan Miyaji...
Bahwa kau memohon untuk bergabung dengan mereka dan berjanji untuk meninggalkan kami setiap saat.
Kudengar ada beberapa transaksi lain yang juga terjadi.
Jika kau ingin menyelamatkan nyawamu sendiri...
Kau sebaiknya berdamai dengan Uchimoto dan keluar!
Inilah satu-satunya hal terbaik untuk dilakukan.
Aku tak ada hubungan dengan pertarungan ini!
Ayo sekarang, kalian berhasil!
"Upacara rekonsiliasi untuk Komori dan Hamazak..."
"Di adakan di restoran di Yamaguchi segera setelahnya."
"Saat upacara, Hirono dan yang lainnya meminta maaf kepada Uchimoto..."
"Dan memberi sinyal untuk berdamai."
Maafkan aku jika aku menuntut formalitas.
Kau tidak diikutsertakan sebagai penerus bernama.
Tapi aku ditunjuk sebagai kapten. Aku berharap bisa terus mendukungmu.
"Upacara ini adalah kekalahan de facto untuk keluarga Yamamori."
"Dan pada musim gugur, Uchimoto yang ambisius..."
"Menjadi saudara angkat ke-61 dari Tatsuo Akashi..."
"Bos keluarga Akashi..."
"Menandakan pertentangannya dengan jelas..."
"Terhadap keluarga Yamamori."
"Di akhir tahun..."
"Yamamori diam-diam mengunjungi underboss Akira Takeda di rumah sakit."
Bangsat Uchimoto itu bahkan tak menyapa ku jalan!
Cara dia berjalan!
Salah satu pria muda memberi tahu saya.
Ini semua salah Hirono.
Dia selalu mendukung rencanaku.
Dia jauh lebih banyak pengikut dibandingkan Akashi daripada milik Uchimoto.
Aku tak bisa diam saja hingga dia dipaksa keluar dari Hiroshima.
Dia jarang mengunjungi kita.
Takeda, aku akan menghidupkan kembali jabatan kapten dari yang lebih muda...
Yang dihapus dalam persetujuan. Ini akan membantu mengendalikan keluarga.
Apakah kau akan mengambil peran itu?
Itu terlalu banyak bagiku!
Tidak, kau adalah satu-satunya orang untuk posisi itu.
Matsunaga selalu berpihak pada Hirono, Eda tidak akan mengangkat jari...
Dan Makihara tidak punya nyali.
Kau adalah satu-satunya yang bisa berdiri untuk Hirono.
Aku mohon padamu!
Kau harus membantuku!
Kau lihat? Betapa putus asanya dia, bahkan dia mendatangi tempat tidurmu?
Kau tak perlu memohon! Aku paham.
Benarkah? Kau akan melakukannya?
Tetapi jika aku mengambil posisi, aku memiliki wewenang tersendiri.
Aku harus melakukan dengan caraku sendiri.
Tentu saja, apa pun yang kau suka!
Aku berharap untuk menyebutmu sebagai penggantinya.
Memulai bisnis...
Membawa proposal...
Untuk membentuk aliansi dengan Shinwa Group di Kobe.
Sepertinya ini kesempatan bagus untuk mengalahkan Uchimoto...
Dan menjadi tulang punggung di keluarga kita.
Itu baik dan bagus...
Tapi apakah Kelompok Shinwa itu kuat?
Tidak ada yang bisa menghadapi keluarga Akashi dengan pijakan yang sama...
Kecuali Kelompok Shinwa.
| JANUARI 1963 | RAPAT TAHUN BARU KELUARGA KELUARGA YAMAMORI
Mari lanjutkan kerjasama kita tahun ini lagi!
Seperti yang aku katakan sebelumnya, Takeda telah pulih...
Dan sekarang akan memimpinmu sebagai kapten.
Tolong beri dukungan kepadanya!
Aku menghargai dukunganmu!
Dengan mulai bisnis...
Kita akan membentuk aliansi dengan Shinwa Group of Kobe.
Aku akan menjelaskan detailnya nanti. Aku harap kerja samanya!
Jadi begitulah.
Selamat Tahun Baru! Mari lanjutkan kerja sama kita.
Bir.
Dengarkan...
Aku mau meminta Tuan Toyoda dari Yamaguchi melayani sebagai perantara...
Untuk membentuk aliansi dengan Shinwa Group.
Tapi aku belum kenal dengannya. Maukah kau pergi denganku?
- Aku tidak bisa mendukung rencana ini. - Kenapa tidak?
Jika keluarga kita membentuk aliansi dalam keadaan sedihnya saat ini....
Itu hanya berarti masalah bagi Shinwa Group dan Tuan Toyoda di masa depan.
Jangan katakan itu!
Aku bermaksud untuk mencambuk keluarga ini.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Kau berbicara tentang aliansi dengan Grup Shinwa, tetapi lihatlah ke sana!
Menurutmu siapa wanita itu? Mereka semua dari bar Hayakawa.
Bos kami mencoba menggunakan Makihara untuk memancing Hayakawa kepada kami...
Dan pengikut Hayakawa karena keluarga Akashi tak memperlakukannya dengan baik.
Hei, Matsunaga!
Awas!
Jika kapten mengatakan kita akan melakukannya, bekerja samalah dengannya.
Jika kalian berkata begitu, tak apa-apa denganku.
Tapi itu akan membuatku bermasalah dengan keluarga Akashi...
Jadi aku harus melihat bagaimana perasaanku setelah itu.
Aku paham.
Tak ada yang bisa aku lakukan mengenai itu.
Namun hingga situasinya sudah jelas...
Jangan bertemu dengan pria dari keluarga Akashi.
Kenapa tidak?
Bos bertindak bebas. Mengapa tanganku harus diikat?
Karena dia tak akan mengambil sikap secara jelas melalui satu atau lainnya...
Aku harus mencari wilayah yang aman.
Lalu mengapa kau tak membiarkan keluarga Akashi melindungimu?
Hei! Kau adalah Takeda karena kau berharap untuk menggantikannya.
Kami tidak bisa mendapatkannya secara mudah.
Dengarkan ini!
Kapan aku mengatakan tentang menjadi penerus?
Hentikan!
Mundur!
Selamat malam!
Selamat Tahun Baru! Kau wanita cantik!
Mati!
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Keamanannya masih menyala.
Bos, siapa bocah itu?
Aku punya ide!
Kau sudah menjadi saudara angkatnya bos?
Belum.
Kau bisa segera mendapatkannya. Hanya tinggal menunjukkan pengabdianmu.
Ya, aku paham.
Bagaimana jika kau dan aku bekerja bersama?
Bekerja bersama?
Bos baru saja diserang.
Itu merupakan perbuatan Makihara.
Bos tak ingin membuat sedihan Nyonya Yamamori dengan cara menyerang balik.
Kenapa kita tidak boleh?
Mari kita buktikan kita adalah pria dan mendapatkan sesuatu.
Baiklah, aku bersamamu!
Aku mempunyai sedikit masalah dengan tanganku...
Tapi aku bisa membawamu ke Makihara.
Kenapa kau tidak melakukannya?
- Kau menyakitiku! - Ayo cepat!
Dia ada di ruangan itu! Ayo!
Tidak, aku tidak mau!
Aku tak bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Dia tidak tahu tentang kita.
Pura-pura saja kau tak tahu apa-apa. Ini adalah satu-satunya carai.
Cepat!
Biarkan selama 30 menit?
Selamat malam!
Apa kau tak mau menahanku?
Dingin! Mari kita selesaikan.
Cahaya.
Celanamu.
Itu menyakitkan! Awas!
Tidak!
Itu cukup! Kau tak memahaminya!
Bos ingin berbicara denganmu. Maukah kau bertemu dengannya?
Aku baik-baik saja...
Tapi aku mendengar Hirono bergumam.
Jangan pedulikan dia! Dia akan segera keluar dari gambar.
Di saat kau pergi, dia mencoba memaksaku untuk membubarkan keluarga kami.
Hirono melakukan itu?
Aku juga ada di sana.
Bajingan!
Aku akan memberinya pelajaran!
Makihara!
Selamat atas pembebasanmu dari penjara!
Aku keluar dengan jaminan....
Jadi aku masih perlu mengikuti sidang, kebijakan yang membuatku terkekang!
Ngomong-ngomong, apakah benar bahwa keluarga Yamamori...
Akan membentuk aliansi dengan Shinwa Group?
Takeda dan bos juga mengatakannya, jadi mungkin saja itu benar.
Bisakah kita menghentikannya?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku sudah keluar dari keluarga baru-baru ini.
Jika begitu, apa kau sudah mempertimbangkan untuk berdamai dengan Uchimoto?
Jika sudah, keluarga Akashi bisa membuat terobosan baru di Hiroshima.
Aku tidak yakin...
Hirono, ini adalah momen indah untukmu.
Jika Yamamori membentuk aliansi dengan Grup Shinwa...
Kau akan dianggap parasit dipihak mereka karena kau dekat dengan kita.
Aku dengar Yamamori ingin membunuhmu.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kau mendorong Yamamori memasuki masa pensiun...
Dan mengambil kendali Hiroshima?
Kami akan mendukungmu!
Yang benar adalah...
Kami membiarkan Uchimoto memegang bendera kami, tapi kami tidak benar-benar mengandalkannya.
Iwai...
Aku senang berada disini, di Kure City.
Tak ada yang tempat yang lebih nyaman bagi keluarga Yakuza selain disini.
Disini tempatnya "anjing makan anjing". Benar kan?
Aku paham.
Tapi bagaimana caraku mengkhianati bos ku sendiri?
Bagaimana kau berharap mengusirnya jika kau tak melakukannya?
Kau hanya duduk di sana dan tak melakukan apa-apa?
Bagaimanapun, apakah kau akan menyebutkan Uchimoto ke Takeda dan yang lainnya?
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Aku memperingatkanmu!
Halo. Ya aku sendiri!
Ya, dia ada di sini.
Apa?
Bos!
Sialan kau!
Anjing tanah!
Kurang ajar kau!
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Dia mengatakan dia bertindak sendiri.
Dasar kampret!
Kau ingin menngerahkan seluruh keluarga kita sendirian?
Apa kau tak tahu keadaanku?
Bos, beri aku kesempatan lagi!
Aku akan membunuhnya lain kali!
Kau idiot!
Apa kau tak punya otak?
Bangsat!
Bangun!
Bos!
- Tolong hentikan! - Biarkan pergi dari saya!
Kau akan membunuhnya bos!
Jika begitu biarkan saja bajingan ini mati!
Bagaimana dia?
Demamnya turun.
Tak apa-apa! Jangan bangun!
Memusnahkan sainganmu bukan berarti kau yang memenangkan pertandingan ini.
Pikir itu secara matang! Aku senang jika kau berpikir logis.
Bos, Tuan Takeda ingin kau menelponnya.
Takeda?
Aku dengar kau bertemu dengan Iwai dari keluarga Akashi.
Apa yang dia katakan?
Kau punya mata-mata atau apa?
Dia tak berkata tentang hal yang penting.
Dia keluar dengan jaminan dari Kyushu dan hanya mampir untuk menyapa.
Itu semuanya?
Baiklah!
Dengar, Takeda!
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah setuju dengan aliansi dengan Grup Shinwa.
Lalu aku akan pergi menemui Tuan Toyoda bersamamu.
Kau mau?
Itu akan sangat membantu!
Tolong lakukan itu!
Sampai jumpa besok!
Bos, jika kau membantu mereka melakukan ini...
Bagaimana reaksi keluarga Akashi?
Aku akan mendorong Yamamori keluar.
Ingat kata-kataku!
"Pada bulan Juni itu..."
"Keluarga Yamamori dan Shinwa Group dari Kobe..."
"Membentuk aliansi secara resmi, dengan Toyoda sebagai perantara."
"Satu minggu kemudian..."
"Keluarga Akashi membentuk aliansi dengan keluarga Kojima..."
"Geng yakuza terbesar di Okayama, mengungkapkan pendirian konfrontatif mereka."
"Selain itu, Akashi underbosses dikirim ke Hiroshima tak lama kemudian."
"Untuk mencoba dan menekan Kerusakan keluarga Yamamori..."
"Agar berdamai dengan Uchimoto."
Hirono!
Aku dengar...
Kau tahu tentang proposal Iwai yang kita rekonsiliasi dengan Uchimoto.
Kenapa kau tak memberitahu itu?
Apa bedanya?
Kau sibuk dengan aliansi dengan Grup Shinwa.
Aku paham.
Aku tak ada acara apa pun, kita tidak bisa berdamai dengan Uchimoto.
Apa kau akan memberitahu kepada mereka?
Jika kau memberi tahu kepadaku, aku akan melakukannya.
Kalian semua baik-baik saja dengan itu?
Sudah terlambat untuk mendengarkan keluarga Akashi!
Mereka mencoba melumpuhkan aliansi kita dengan Shinwa Group.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyampaikan keputusanmu...
Tetapi aku sendiri mungkin tak bisa menolak.
Aku akan memikirkannya di sana pada waktu itu.
Kau tak boleh begitu egois!
Aku tak bisa mengizinkannya sebagai kapten.
Lalu kenapa kalian semua tidak pergi dan menolaknya bersama?
Lalu aku akan pergi dengan apa yang sudah aku putuskan.
Tetapi jika kita menolak tawaran mereka...
Kau harus tahu bahwa itu mungkin akan menghancurkan tempat kita.
Selamat datang!
Silahkan masuk!
Terima kasih sudah datang sejauh ini!
Meskipun aku sudah berunding dengan rekan-rekan ku...
Mereka tetap menolak untuk berdamai dengan Tuan Uchimoto.
Apa yang terjadi?
Pemadaman listrik! Aku akan mencari penerangan!
Cepatlah!
Aku menyesal butuh waktu lama! Kemari kau!
Kita akan berbicara dari awal.
Ini semua dimulai dengan konflik antara Komori dan Hamazaki.
Kau memutuskan hubunganmu dengan Uchimoto karena itu.
Aku menjawab, Tuan Uchimoto memotong jarinya...
Namun hingga kini kau belum berdamai dengannya. Kenapa?
Jika tidak, kita tak bisa menjaga kedamaian. Apa yang kau pikirkan?
Kami sudah meminta maaf sekali ke Uchimoto...
Jadi kami pikir masalah itu sudah selesai.
Ya! Kau sudah melakukan itu...
Tapi fakta bahwa Tuan Uchimoto memotong jarinya belum ditangani.
Kau perlu berdamai dan menjadi saudara angkat lagi.
Ini adalah aturan Yakuza.
Mengingat situasi kita, itulah satu hal yang tidak bisa kami lakukan.
Baiklah kalau begitu...
Hubungan kita benar-benar putus sekarang!
Matsunaga...
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Aku tidak benar-benar berkata bahwa aku menolak.
Aku hanya mengikuti bos dan kapten saya.
Tuan Eda, bagaimana menurutmu?
Baik...
Aku belum benar-benar memikirkannya.
Yah, sepertinya kapten ialah satu-satunya orang yang menentangnya.
Tuan Takeda...
Apakah kau merasa sedih karena Shinwa Group?
Faktanya, aku sering berbicara dengan Shinwa Group di Kobe.
Mereka membuat cukup jelas aliansi mereka dengan Tuan Yamamori...
Sedikit lebih dari masalah bisnis.
Dengan kata lain, jika kau benar-benar membutuhkan bantuan mereka...
Mereka tidak akan mudah beraksi.
Jika kau mau...
Aku akan memanggil Tuan Itami dari Shinwa Group untuk memastikan.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku paham terhadap apa yang kau katakan.
Pemadaman listrik datang di saat yang sangat tidak nyaman!
Tuan Okubo.
Kau para pemuda selalu susah dalam memikirkan sesuatu!
Jadi, apakah kau sudah mengambil keputusan?
Terima kasih sudah bergabung dengan kami!
Tuan Takeda...
Kami telah meminta Tuan Okubo untuk bertugas sebagai perantara...
Dengan harapan bahwa kau akan bersedia untuk berdamai.
Dengan adanya Tuan Okubo, Tuan Yamamori pasti mengatakan ya.
Kami dapat menerima keputusanmu...
Tetapi jika kau mempermalukan Tuan Okubo...
Kau akan kehilangan apapun di Hiroshima!
Tuan, aku serahkan sepenuhnya kepadamu.
Jika begitu, mulai saat ini aku akan dengan senang hati membantumu.
Kita ada di sisi kalian.
Ijinkan aku untuk mengatakan sesuatu!
Aku akan berdamai dengan yang lain, tetapi tidak dengan Hirono!
Apakah kau masih membicarakan hal itu? Itu sudah cukup sekarang!
Aku bukan boneka! Aku tak melakukan banyak hal di tengah jalan!
Selain itu, aku tahu bahwa Hirono menimbulkan masalah bagi Hayakawa!
Aku menolak!
Untuk itu, kita akan membahas ini lain kali.
Bisnis kita di sini sudah selesai!
Mari kita pergi ke tempat yang sedikit lebih terang dan bersenang-senang.
Ya! Terasa suram di sini. Mari kita main-main dengan para wanita!
Ayo pergi!
Tidak, aku tak akan pergi!
Aku tetap di sini. Tinggalkan aku sendiri!
Dia mencoba untuk...
Mengundang Tuan Okubo adalah perbuatanmu, bukan?
Tak mungkin keluarga Akashi bisa mengenalnya.
Kau tahu apa yang akan terjadi, tapi kau membawa kita dalam masalah ini.
Itulah mengapa kau bekerja sama untuk membentuk aliansi dengan Shinwa Group.
Percayalah kau akan suka!
Aku kira aku tak bisa menang.
Tunggu!
Takeda...
Bukan maksudku untuk melibatkanmu dalam sebuah ikatan.
Aku akan pergi setelah Yamamori.
Hiroshima tidak pernah bisa bersatu saat dia ada di puncak.
Begitu...
Aku akan membuatnya masuk ke dalam peperangan antara Akashi dan Shinwa...
Menjatuhkan harga diri nya sehingga rasa malu mereka tak bisa diperbaiki...
Dan memaksanya untuk pensiun.
Lalu kau bisa menjadi pengganti Yamamori ketika dia pensiun...
Aku akan mendukungmu sepenuh hati!
Jika kita akan terbakar oleh percikan api...
Biarkan Yamamori memanggangnya di api.
"Keluarga Akashi sangat bertekad untuk menembus Hiroshima."
"Melalui kebangkitan Uchimoto..."
"Dan meyakinkan Uchimoto untuk mengusir Pembenci Hayakawa..."
"Kemudian melakukan rekonsiliasi, seperti yang direncanakan."
"Di sisi lain, ketika Grup Shinwa mendengar berita itu..."
"Mereka mengirim wakil ketua Itami untuk menelepon Yamamori ke akun."
"Semuanya terjadi seperti yang Hirono harapkan..."
"Dan Yamamori terdorong hingga ia terpojokkan."
"Namun, setelah Toyoda dibawa sebagai perantara..."
"Keadaan tak terduga membawa dalam masalah baru."
Takeda telah datang...
Dengan keputusan keluarga Yamamori dan Grup Shinwa.
Mereka memintamu pensiun dan menyerahkan hidup ini.
Lepaskan hidup ini?
Ya! Grup Shinwa menyetujui kondisi itu.
Mereka menyelesaikan ini dengan mengorbankanmu.
Kau mengatakan itu sudah diputuskan.
Tetapi jika aku menolak, apa yang akan mereka lakukan?
Itulah mengapa aku memberi tahu mereka bahwa Hirono tak akan menyerahkan hidup ini.
Lalu mereka menyerahkan ini kepadaku.
| SURAT PENGHARGAAN |
Kau harus mengambil keputusan.!
Orang ini bilang dia akan mendukungmu.
Dengar, saudaraku!
Aku setuju dengan Tuan Okubo.
Kau dekat dengan keluarga Akashi.
Jika kita bergabung, kita bisa mengambil alih Kure City dengan mudah.
Sudah saatnya kita menunjukkan kepada Yamamori si bajingan itu!
Semuanya berjalan seperti yang kau rencanakan.
Menyeret Tuan Okubo ke dalamnya adalah sentuhan yang bagus.
Kau seret dia ke dalam ini dulu.
Ini membuktikan bahwa kau benar.
Aku salah untuk mempercayaimu.
Keluarga hanya bisa bekerja jika kita bersatu.
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan orang sepertimu adalah keluar.
Layani dengan benar!
Tidak suka? Jika begitu, berkelahilah!
Aku mungkin saja melakukan itu.
Ajak Yamamori dan tantang aku kapan saja!
Bersiaplah untuk mati!
Bergerak!
Aku akan membunuhmu!
Bajingan! Apakah kau tak akan melakukan apa-apa?
Ayoo! Dapatkan dia!
Serahkan padaku! Aku akan membunuhnya!
Matsunaga, aku dengar kau memiliki hubungan sangat erat dengan Hirono.
Kau berada pada pihak mana?
Pihak mana?
Aku tak ada dendam terhadap kedua pihak.
Aku netral!
Aku tidak mengizinkan ada yang netral!
Jika kau tidak memihak kami...
Kau harus pensiun...
dan jangan pernah kembali ke sini lagi!
Tokyo? Mengapa?
Itu lebih baik daripada mati sia-sia. Apa kau mau kabur denganku?
Tidak!
Darimana kau bisa mendapatkan uang itu?
Kau tidak akan datang karena aku tidak punya uang?
Aku tidak akan pergi bersamamu. Aku bersama Kuramoto sekarang.
Kamu!
Ada apa, tuan?
Ambil ini! Kau akan membutuhkannya.
Hirono diusir karenamu...
Jadi kau harus memutuskan hubungan dengan orang-orang dari keluarga Yamamori!
Silakan lihat segera!
Mengapa aku harus terlibat dalam perjuangan...
antara Yamamori dan Hirono?
Jika kau tidak terlibat...
Maka kami tidak bisa membantu Hirono.
Ini adalah perintah langsung dari bos di Kobe juga.
Di pihak mana?
Bagaimana apanya?
| TERMINATION OF RELATIONSHIP |
Kita akan melawan Uchimoto dan Hirono.
Jika kau memiihak kami, kau bisa bergabung dengan keluarga kami. Mau?
Aku akan dengan senang hati bergabung dengan kalian.
Hebat!
Setelah itu mari kita buktikan seberapa besari komitmenmu!
Sayang.
Siap-siap!
| 26 AGUSTUS 1963 | AT THE AKASHI FAMILY'S UCHIMOTO BRANCH
Tembak! Bunuh!
Polisi!
Bro!
HAYAKAWA, YAMAMORI'S ALLY, ATTACKED THE UCHIMOTO FAMILY, AKASHI'S ALLY
THE HIROSHIMA BATTLE BEGAN
Apa?
Aku paham!
Akhirnya terjadi juga!
Si brengsek itu, Hayakawa, menyerang kantor Uchimoto.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Kita akan menghancurkannya!
Beritahu kantor untuk melakukan persiapan!
Bos, Tuan Makihara sedang menonton film di Teater Chuo!
Aku paham! Kerja bagus!
Teater Chuo.
Ini dia!
Oh, ini aku. Kenapa terburu-buru?
Salah satu anak buah Hirono sedang dalam perjalanan.
Tetap awasi!
Aku berangkat ke Tokyo sekarang!
Masuk!
Polisi memotongnya.
Mereka mengeluarkan semua barang didalam dan menjahitnya lagi seperti karung!
Dimana isinya?
Disana!
Takeshi!
Bos!
Panas!
"Ketika pertempuran dimulai..."
"Laki-laki muda selalu yang pertama kehilangan nyawa mereka..."
"Namun kematian mereka tidak pernah dihormati."
"Kematian terus menumpuk..."
"Sebagai pertarungan di antara Yakuza Hiroshima."
"Meningkat menjadi perjuangan yang lebih keras."
Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |